Malgré tous les efforts déployés pour se fondre dans la masse et ne pas passer pour un “maudit français”, il y a toujours des petits détails du quotidien qui nous trahissent. Ce qui donne lieu à des situations cocasses et à de beaux quiproquos dont on raffole. Voici une liste qui sent le vécu.

1. Quand vos proches québécois ne comprennent pas ce que vous dites alors que vous avez l’impression de parler français comme eux… Chelou !

2. Quand on se prend la tête avec un serveur/une serveuse parce qu’on a oublié de lui laisser un pourboire

3. Quand on nous demande “débit ou crédit” et qu’on tend notre carte bancaire pour que la personne se débrouille avec ça

4. Quand on fait un scandale à la caisse d’un magasin parce que le prix affiché n’est pas le prix payé

5. Quand on oublie qu’il faut faire la queue pour monter dans le bus. Ici, les gens civilisés existent.

6. Quand on veut nous aussi aller courir au Mont-Royal, et qu’on se rend compte qu’on n’a pas le niveau des Canadiens

7. Quand on a du mal à s’orienter en fonction des croisements de rues (surtout en descendant du bus après avoir réalisé que ce n’était pas le bon)

8. Quand on découvre qu’à la caisse des supermarchés, il y a des commis pour nous aider à ranger nos courses dans les sacs

9. Quand on fait la bise à un/une Canadien.ne au lieu de lui serrer la main 

10. Quand on fraude dans le métro (alors que personne ne le fait)

11. Quand les vendeurs/serveurs te demandent si “ça va bien” alors que tu ne les as jamais rencontrés avant et que tu ne réponds rien

12. Quand on demande de l’aide à nos collègues pour faire face à l’hiver canadien

13. Quand tu es le/la seul.e à ne pas avoir (encore) ta boîte à lunch

14. Quand tu découvres qu’un melon s’appelle un “cantaloup” et qu’une vidéo peut très bien se dire “un vidéo”, de même que trampoline est aussi féminin que masculin