Il y a eu les entrepreneurs, les artistes, les mères de famille, les couples en plein doute, les retours en France, les départs définitifs, les exils choisis, les bifurcations inattendues. Et puis, pour l’avant-dernier épisode du podcast, il y a un enfant de 7 ans.
Après plus de 400 conversations autour de l’expatriation, on a décidé de faire un pas de côté. De quitter les récits d’adultes pour se tourner vers l’avenir. Face au micro, Felix.
Né à Boston d’une maman française devenue américaine et d’un père américain devenu français, ce petit bonhomme est né avec le podcast. Il a traversé les États-Unis à l’âge de trois ans, d’est en ouest, pour s’installer dans le Colorado. Il est en first grade (l’équivalent du CP), parle surtout anglais à l’école, comprend parfaitement le français à la maison, rentre en France chaque année, a huit cousins français et un cousin américain. Il adore camper, observer les étoiles, suivre les trajets sur le GPS et cuisiner des plats français. À première vue, une enfance américaine parmi d’autres.
Sauf que quand on lui demande ce que veut dire « être français » aux États-Unis, ou « être américain » en France, le silence s’installe quelques secondes. Les réponses arrivent sans théorie, sans concept. Par fragments.
Pour lui, c’est parler une autre langue à la maison.
C’est ne pas prononcer son prénom exactement de la même manière selon le pays.
C’est aimer certaines choses ici et d’autres là-bas.
C’est avoir deux équipes pendant la Coupe du monde.
C’est savoir qu’on prend l’avion pour « rentrer » deux fois.
Dans cet échange, il n’y a ni nostalgie ni stratégie identitaire. Juste un enfant qui raconte son quotidien entre deux cultures sans les opposer.
L’émotion, elle, est ailleurs.
Interroger son propre fils sur ses racines, c’est accepter d’entendre ce qu’il retient et ce qu’il ne retient pas. C’est mesurer ce qui se transmet malgré soi. Ce qui se dilue mais aussi ce qui résiste.
Depuis 2019, French Expat s’est attaché à déconstruire la carte postale de l’expatriation. À montrer les doutes derrière les départs, les zones grises derrière les réussites. Avec cet épisode, le podcast change d’angle : il ne demande plus « Pourquoi êtes-vous parti ? » mais « Comment grandit-on quand on n’a jamais vraiment choisi de partir ? »
Felix ne parle pas de stratégie de carrière. Il parle de camping dans les Rocheuses, de ses cousins en France, de ce qu’il aime manger quand il traverse l’Atlantique. Il parle de cartes, de routes, de ciel étoilé. Et, sans le savoir, il dessine le portrait d’une génération pour qui l’identité ne sera jamais monolithique.
Être français aujourd’hui peut vouloir dire mille choses.
Être américain aussi.
Grandir entre les deux, encore davantage.
En tendant le micro à mon fils pour conclure cette aventure audio, je ne ferme pas un podcast, je marque une transition. Après avoir interrogé les choix des adultes, je regarde celles et ceux qui hériteront de ces choix.
🎧 Un entretien à écouter dans French Expat, le podcast de celles et ceux qui vivent loin de chez eux.
French Expat est un podcast de French Morning qui raconte les parcours de vie des Français établis hors de France. Retrouvez-le sur toutes les plateformes d’écoute : Spotify, Apple Podcast, Deezer, Google Podcast, Podcast Addict, Amazon Music. Cet épisode est raconté, produit et réalisé par Anne-Fleur Andrle, habillé et mixé par Alice Krief.